ルカによる福音書 3:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ ところで領主ヘロデは、兄弟の妻ヘロデヤのことで、また自分がしたあらゆる悪事について、ヨハネから非難されていたので、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 洗礼者ヨハネはガリラヤ地方の領主であるヘロデ総督にでさえ、お構いなしに物申した。ヘロデ総督が兄弟の妻・ヘロデヤをめとったことやその他の悪事について改めるようにと！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ ところが領主ヘロデは、兄弟の妻ヘロデヤのことで、また自分がしたあらゆる悪事について、ヨハネから非難されていたので、

リビングバイブル

^19-20 〔当時、ガリラヤの領主ヘロデ・アンテパスが、兄嫁のヘロデヤを奪い取るなど悪事を行っていたので、ヨハネは彼を非難しました。そのためヨハネは捕らえられ、投獄されました。こうしてヘロデは、多くの悪に悪を重ねました。〕

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ ところで、領主ヘロデは、自分の兄弟の妻ヘロディアとのことについて、また、自分の行ったあらゆる悪事について、ヨハネに責められたので、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ ヨハネは、ヘロデ総督とその兄弟の妻であるヘロデヤとの関係性についてヘロデ総督を非難し、意見を言ったのだ。また同様に、ヘロデがした他の全ての悪い行いについても批判をした。

ルカによる福音書 3:19 相互参照

ルカによる福音書 3:1

皇帝テベリオ在位の第十五年、ポンテオ・ピラトがユダヤの総督、ヘロデがガリラヤの領主、その兄弟ピリポがイツリヤ・テラコニテ地方の領主、ルサニヤがアビレネの領主、

マタイによる福音書 11:2

さて、ヨハネは獄中でキリストのみわざについて伝え聞き、自分の弟子たちをつかわして、

箴言 15:12

あざける者は戒められることを好まない、 また知恵ある者に近づかない。

マタイによる福音書 14:1

そのころ、領主ヘロデはイエスのうわさを聞いて、

マタイによる福音書 14:6

さてヘロデの誕生日の祝に、ヘロデヤの娘がその席上で舞をまい、ヘロデを喜ばせたので、

ルカによる福音書 3:18

こうしてヨハネはほかにもなお、さまざまの勧めをして、民衆に教を説いた。